Festiwal Sąsiedzki Wespół w Zespół: Powrót do Solca i Powiśla!

Na Solcu i Powiślu ponownie rusza Festiwal Sąsiedzki Wespół w Zespół – inicjatywa, która od trzynastu lat umacnia więzi lokalne i promuje wspólne spędzanie czasu. Tegoroczna edycja, podobnie jak wcześniejsze, została zorganizowana z myślą o mieszkańcach tych dzielnic. W wydarzenie zaangażowały się instytucje kultury oraz samorząd, a honorowy patronat objął Burmistrz Dzielnicy Śródmieście m.st. Warszawy.

Niezwykła gościni – spotkanie z tłumaczką literatury japońskiej

Główną atrakcją tegorocznego festiwalu będzie możliwość poznania Barbary Słomki – uznanej japonistki i tłumaczki, której przekłady otworzyły polskim czytelnikom drzwi do literatury Dalekiego Wschodu. Dzięki jej pracy na rodzimym rynku pojawiły się książki autorów takich jak Yoko Tawada, Hiromi Kawakami, Michiko Aoyama oraz Mai Mochizuki. Wśród najnowszych projektów Barbary Słomki znajduje się tłumaczenie prozy Abe Kobo, znanego przede wszystkim z powieści „Kobieta z wydm”.

Tematyka spotkania – wyzwania przekładu języka japońskiego

Spotkanie z tłumaczką skoncentruje się wokół prelekcji poświęconej specyfice języka japońskiego i wyzwaniom, jakie niesie jego przekład na polski. Temat – „Prostota języka japońskiego – błogosławieństwo czy przekleństwo tłumacza literatury?” – stanowi punkt wyjścia do rozważań na temat niuansów lingwistycznych oraz dylematów, przed jakimi stają tłumacze pracujący z literaturą dalekowschodnią. Ważnym elementem będzie otwarta dyskusja, która stworzy uczestnikom przestrzeń do zadawania pytań i dzielenia się spostrzeżeniami na temat pracy translatorskiej.

Miejsce i dostępność – biblioteki w roli centrum lokalnej integracji

Organizatorzy zapraszają do udziału w wydarzeniu, które odbędzie się w przestronnych wnętrzach Wypożyczalni nr 97 oraz Biblioteki i Centrum Informacji im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego, przy ulicy Czerniakowskiej 178A. To miejsce, które już od lat pełni rolę nie tylko książnicy, ale także centrum spotkań i wymiany poglądów dla mieszkańców różnych części miasta. Uczestnictwo w spotkaniu nie wymaga wcześniejszej rejestracji, co sprzyja spontanicznym odwiedzinom i integracji sąsiedzkiej.

Źródło: facebook.com/dz.srodmiescie